马萨诸塞州西部亮点：家庭娱乐、迷人风景及更多精彩

莫瓦克风景道 (Mohawk Trail) 是新英格兰 (New England) 第一条观景公路，从康涅狄格河谷 (Connecticut River Valley) 延伸至马萨诸塞州西部的伯克希尔山脉 (Berkshire mountains)，全长 100 多公里。公路沿途的大城小镇上有许多底蕴深厚的文化名胜和旖旎秀丽的户外景观，为游客提供了别具一格的游乐体验。通过这条公路可以安排多种自驾游体验，游客可借此前往各大历史景点，其中不乏苏珊 布朗内尔 安东尼出生地博物馆 (Susan B. Anthony Birthplace Museum)、这位妇女选举权活动家在附近亚当斯 (Adams) 镇公共广场上的雕像，以及保存完好的 18 世纪殖民地村庄老迪尔菲尔德 (Historic Deerfield)。在威廉斯敦 (Williamstown)，您可以饱览两所美术机构的珍贵藏品：克拉克艺术中心 (Clark Art Institute) 以法国印象派和早期大师的艺作备受关注，而威廉姆斯学院艺术博物馆 (Williams College Museum of Art) 的藏品则多达 15,000 多件，而且这一数字仍在不断增长。若想在莫瓦克风景道沿途体验户外活动，一定不要错过迪尔菲尔德河 (Deerfield River) 的白水漂流、迪尔菲尔德河谷 (Deerfield River Valley) 穿越树梢的空中滑索，以及门罗州立森林公园 (Monroe State Forest) 的越野滑雪和雪地摩托。

伯克希尔县 (Berkshire County) 距离纽约市和波士顿仅三小时车程，其风景如画的山地景观四季各有不同风情，一直是户外探险家和艺术家们的世外天堂。在亚当斯镇附近格雷洛克山州立保护区 (Mount Greylock State Reservation) 和西斯托克布里奇 (West Stockbridge) Olivia's Overlook 观景点附近的徒步小径和自行车道上悠然前行，继而在如镜湖面上边划皮划艇或独木舟，将山间美景一览无余。冬季来临时，马萨诸塞州最大的吉米尼峰 (Jiminy Peak) 滑雪场将开放日间和夜间滑雪项目，并提供适合所有年龄段的滑雪课程。前往北亚当斯 (North Adams) 的马萨诸塞州当代艺术博物馆 (MoCA) 和斯托克布里奇 (Stockbridge) 的诺曼·洛克威尔博物馆 (Norman Rockwell Museum)，为您的旅程增添一丝文化韵味。坦格尔伍德 (Tanglewood) 波士顿交响乐团 (Boston Symphony Orchestra) 的夏季音乐会，以及皮茨菲尔德 (Pittsfield) 巴灵顿演艺剧场 (Barrington Stage Company) 的获奖表演，皆是不容错过的精彩活动。若想一睹美国往昔的辉煌风采，可以前往镀金时代的豪华宅邸，其中不乏斯托克布里奇的切斯特伍德 (Chesterwood) 和瑙姆科吉 (Naumkeag)，以及附近莱诺克斯 (Lenox) 的文特福特厅 (Ventfort Hall) 和芒特 (The Mount) 等庄园。

篮球、扬基蜡烛 (Yankee Candles) 和《戴帽子的猫》图书有何共同之处？它们都诞生于斯普林菲尔德 (Springfield) 市附近，即当地人口中的“马萨诸塞西部 (Western Mass)”。游客可在下列景点中追溯这些悠久传统：奈史密斯篮球名人堂 (Naismith Basketball Hall of Fame) 以体验式展览呈现篮球运动的璀璨历史；交响音乐厅 (Symphony Hall) 的希腊复兴风格礼堂自 1900 年代初以来一直在举办世界级表演。市中心的斯普林菲尔德博物馆群 (Springfield Museums) 将艺术、历史和科学融为一体，只需购买一张门票即可享受五种参馆体验，其中苏斯博士神奇世界博物馆 (Amazing World of Dr. Seuss Museum) 和斯普林菲尔德科学博物馆 (Springfield Science Museum) 是不容错过的必游景点。您还可在诺斯菲尔德山休闲和环境中心 (Northfield Mountain Recreation and Environmental Center) 亲近大自然，每逢温暖时节，玫瑰岩壁 (Rose Ledge) 和隐秘采石场 (Hidden Quarry) 的小径吸引一众徒步旅行者纷至沓来；而冬季降临时，这些小径则会化身为游客学习滑雪课程的乐园。您还可登上游船，沿着康涅狄格河 (Connecticut River) 顺流而下，在导游的生动解说中纵览当地的秀美风光。

先锋谷 (Pioneer Valley) 的田园风光和青春活力令一众旅游团体流连忘返。整个汉普夏县 (Hampshire County) 将乡村生活与城市设施融合得恰到好处：您可在南哈德利 (South Hadley) 的 McCray's Farm 农场乘马车游览观光，夏秋季在东汉普顿 (Easthampton) 的 Park Hill Orchard 果园采摘新鲜水果，还可在北安普顿 (Northampton) 和阿默斯特 (Amherst) 的繁华市中心体验当地的精品店、咖啡馆和旅馆。阿默斯特的德雷克音乐厅 (The Drake) 是现场音乐演出的主要场所，在本地、全国和全球皆有演出；而贝内斯基自然历史博物馆 (Beneski Museum of Natural History) 则收藏了从骨骼化石到恐龙脚印等各种标本，令人叹为观止。在佛罗伦萨 (Florence)，您还可以从纪念著名废奴主义者的索杰纳·特鲁思纪念雕像 (Sojourner Truth Memorial Statue) 出发，徒步游览非裔美国人历史之路 (African American Heritage Trail)。附近的卢克公园 (Look Park) 全年都有各类娱乐消闲活动，每个人皆可在此收获快乐时光。您可以携家人在步行道上悠然漫步，在廊桥上驻足小憩，以及拥揽如诗如画的柳湖 (Willow Lake) 美景，还可以在克里斯滕森野生动物中心 (Christenson Wildlife Center) 一睹动物的奇妙风采。

在富兰克林县 (Franklin County) 周边时尚且友好的小镇上寻觅意想不到的美酒珍酿。得益于蓬勃发展的创意精酿饮品业，这里有很多地方可供您驻足品尝。您可在诺斯菲尔德 (Northfield) 的 Cameron's Winery 酒厂品尝屡获殊荣的小批量产葡萄酒，在谢尔本 (Shelburne) 的 West County Cider 苹果酒厂参加季节性品酒会，亦可在诺斯菲尔德的 The Brewery at Four Star Farms 和迪尔菲尔德 (Deerfield) 的 Tree House Brewing Company 等啤酒厂啜饮当季美酒。美食家们一定不要错过奢华地下酒吧 Le Peacock 的可口小菜和精调鸡尾酒，而 Yankee Candle Village 则是香水爱好者的必去之地。从高空滑索到激流泛舟，迪尔菲尔德河和山谷 (Deerfield River and Valley) 有众多探险活动可供游客尽兴探索。这里还提供各种全年和季节性趣味活动，可供游客结识当地好友，领略美丽风光。夏季的绿河节 (Green River Festival)、秋季的富兰克林县博览会 (Franklin County Fair) 和大河挑战越野铁人三项赛 (Great River Challenge Off-Road Triathlon) 等主要活动都吸引了大批游客纷涌而至。请务必查看日历，了解农贸市场、每月一次的格林菲尔德 (Greenfield) 市中心艺术漫步活动以及在 Guiding Star Grange 农庄举办的现场音乐表演的具体日期。

您会发现许多前往马萨诸塞州西部的便捷选择。飞往康涅狄格州哈特福德 (Hartford) 的布拉德利国际机场 (BDL)，然后租一辆车，驱车半小时即可到达该地区。如果您要飞往波士顿洛根国际机场 (BOS)，则需驱车约两小时才能到达马萨诸塞州西部。从纽约市出发，乘坐美铁 (Amtrak) 提供的佛蒙特州号列车 (Vermonter) 可到达斯普林菲尔德、北安普顿和格林菲尔德。